Комикс про Кунг-Фу панду переведут на ненецкий язык
Энтузиасты — участники ненецкого клуба в Санкт-Петербурге.
Анастасия Бобрикова из Нарьян-Мара переводит знаменитый комикс вместе с новыми друзьями. Все они — участники ненецкого клуба Санкт-Петербурга. История про азиатского медведя, который осваивает боевое искусство, даётся нелегко. Экзотичный для тундры рассказ требует новых слов. Если не помогают словари, выручает смекалка.
Анастасия Бобрикова, студентка НГУ им. Лесгафта:
«В ненецком языке нет слова „черепаха“, мы просто сделали слово „каменная лягушка“. Да, мы просто делали ассоциацию, с чем у нас похоже. То же самое с богомолом». А главное слово — «панда» — перевели, как «пёстрый медведь». Фанаты ненецкого, несмотря на все трудности, ничуть не жалеют, что взялись за комикс.
Александра Терёхина, руководитель ненецкого клуба в Санкт-Петербурге:
«Показалось, что будет здорово, если он будет далёк от Севера, от ненецкой культуры для того, чтобы в переводах можно было очень творчески поработать». Перевод для членов ненецкого клуба — не только практика в родном языке, но и возможность применить его за пределами традиционной культуры.
Александр Волковицкий, участник ненецкого клуба в Санкт-Петербурге:
«Так, чтобы это не было каким-то новоязом, понятным нам, нескольким людям тут собравшимся. А чтобы это, действительно, было в рамках существующих правил во всём многообразии самого ненецкого языка».
Юлия Сэротэтто учится в питерском институте народов Севера. Она — будущий учитель ненецкого языка и литературы. Говорит, современных детей тундры обязательно заинтересует смесь любимого мультфильма с национальными традициями.
Юлия Сэротэтто, студентка РГПУ им. Герцена:
«Если сделать даже мультфильмы на ненецком, тем более, придумать для этих героев национальную одежду, и они будут говорить на ненецком языке, и если дети, тем более, интересуются своим языком, им будет интересно всё это смотреть».
Энтузиасты уже перевели 12 страниц комикса из 25. В декабре прочесть рассказ о приключениях Панды по-ненецки можно будет в интернете.
Следите за нашим Telegram-каналом чтобы быть в курсе последних новостей