Хар”н вадин՚ Ңэрм’ мерця” нидо’ ңаха” ханаңгу”
«Мой ненецкий язык сильнее ветров полярных». В НАО стартовали Дни ненецкой письменности
Фото: Екатерина Эстер/НАО24
Ненэцие автономной округхана Ненэця падроˮ яля пэй. Тюку по пыда нюдя пэвдя иры 25 яля няби ӈарка пэвдя иры 20 яля՚ ӈэсонд пэрмувдя.
Нарьян — Маркана Прокопий Явтысый толаӈгобць՚ «Ненэця вадам՚ тохолабидм՚»
презентациям՚ манэˮлабтвыцьˮ.
Презентацияда нюбета А. И. Пичков Еры толаӈго՚ хардахана Ненэця падроˮ яляˮ едˮ мэˮмыцьˮ.
Ненэця падроˮ яляˮ хариˮ янанаˮ нюдя пэвдя иры 25 яля няби ӈарка пэвдя иры 20 яляхана пэрмы ӈэӈгуˮ.
Толаӈгобць՚ хариˮ тохоламба ӈацекыˮ няби ӈарка хибя еˮэмня таслабэй. Толаӈгобцям՚ мэкадаву сертавэдо՚ — сеп՚ мюня ядэлавы пир.
Прокопий Явтысый ӈудаˮната падбэйм՚ нюбета А. И. Пичков Еркы хардхана лэтрабэй ӈэвысь.
Фото: Екатерина Эстер/НАО24
— Тикы нисян՚ пудана падвэ манзаясь. Небями՚ мал՚ мядндер՚ толаӈгобць՚ толаӈго՚ хардан՚ миˮмыда. Ӈудаˮната падвы падарта ненэця вада՚ нямна ӈани՚ тюкохона лэтрабидось. Пыда масеты: «Хар”н вадин Ңэрм’ мерцяхат саˮа». Нисями՚ тарем՚ таслабидась — хибяриˮ илеˮмя ненэця вадарихит переӈгу. Тикы толаӈгобць՚ ненця вадам՚ тохоламбавы՚ нямна хамэдамби, — Лариса Латышева Прокопий Явтысый не ню вадеˮӈадась.
Толаӈгобць՚ хариˮ тохоламба ӈадимы нерцюна ӈаркаˮя манзая серта пэрмыˮ.
Нюртеˮэ, хариˮ ӈудахаˮна падвым՚ электронной ӈардувна тасла тарась. Тикы манзаям՚ Зоя Ивакилева Ненэця еры толаӈго՚ харад Ӈэрм՚ отделхана ӈаркта несэй ян՚ вадалӈадась.
— Нянанаˮ сидя хари՚ ӈудахана сертавыˮ лэтрысь: нюртей — Людмила Фёдоровна Бобрикова маˮлавы, нябида Прокопий Андеевич Явтысый. Прокопий Явтысый сборникам՚ Департамент внутренней политика НАО коллегияхана идейӈадамзь. Харвабцоми՚ нядабтеймбдось. Прокопий Явтысый сертавыдо՚ толаӈгобць՚ хардахана лэтрабась ни тараˮ, тикыдо՚ Ненэцие округ еˮэйӈэ мэпато՚ тара.
Зоя Ивакилева вадеˮмыдась, ханзерˮ нерцюна тосакабтысь, ибˮ манзая мэкадась. Харта нянда едэй вадаˮ таславысь — тарця вадаˮ ниня ӈаˮана нивыдась теневˮ. Ханяӈый падтавыˮ журналхад — газетахад лахарё՚ еˮэмня Прокопий Явтысый хариˮ ӈуданандаˮ падтаӈговысь. Тикыда ӈэлиˮ сылаӈгавы ӈэвысь.
Толаӈгобць՚ хариˮ тохоламбвам՚ тамна вадам՚ савумдабдаˮ манзарацьˮ. Светлана Талеева няхарˮ яӈгамдей по ненэця вада тохолкодаӈэ манзарась. Стих՚ падбада юнета ненэць՚ манзаям՚ пэрць мэкадась.
— Пыда илекабтёда падвы вадамда манэˮӈадамзь. Ханяӈэхэна саӈговоць манзая минзеты, валакада пэртями՚ ёльце мэкадˮясь, — Светлана Талеева вадамда хэтвысь.
Ненадовна, тикы толаӈгобцям՚ серота госпрограмма НАО «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в НАО» тарпвысь.
Фото: Екатерина Эстер/НАО24
Дни ненецкой письменности проходят в НАО с 25 ноября по 20 декабря.
В Нарьян-Маре презентовали книгу Прокопия Явтысого «Учу ненецкий». Презентация состоялась в Центральной библиотеке имени А. И. Пичкова в рамках Дней ненецкой письменности.
Книга является самоучителем по изучению языка для детей и взрослых. Формат необычный — карманный.
Издание создано на основе рукописей Прокопия Явтысого, которые больше 20 лет хранились в Фондах библиотеки имени А. И. Пичкова.
— Это последняя прижизненная работа папы. Мама передала всю семейную библиотеку сюда. Рукописи по изучению ненецкого языка также хранились здесь. Папа радел за ненецкий язык. Он говорил: «Мой ненецкий язык сильнее ветров полярных». Отец считал, что именно с ненецким языком может быть связана вся жизнь народа. Эта книга призвана привлечь внимание к изучению языка и актуализировать его, — рассказывает дочь ненецкого поэта Прокопия Явтысого Лариса Латышева.
Чтобы самоучитель по ненецкому языку увидел свет, была проделана большая работа. Сперва, конечно, все рукописи и записи необходимо было перевести в электронный формат. Над этим трудилась заведующая отделом Севера Ненецкой центральной библиотеки Зоя Ивакилева.
Фото: Екатерина Эстер/НАО24
— У нас хранились две рукописи по ненецкому языку: первая — коллекция Людмилы Фёдоровны Бобриковой, вторая — Прокопия Андреевича Явтысого. Идея издать сборник Прокопия Явтысого была озвучена мною на коллегии Департамента внутренней политики НАО. Инициативу поддержали. Хотелось, чтобы труды Прокопия Андреевича не хранились в библиотеке, а стали достоянием Ненецкого округа.
Зоя Ивакилева рассказала, как работала над рукописями: сначала было боязно, но интересно. Поделилась, что открыла для себя новые слова, которые ранее нигде не встречала. Необычным наблюдением стало и то, что многие иллюстрации для рассказов Прокопий Андреевич делал сам, вырезая из журналов и газет, и дорисовывая от руки.
Над самоучителем также работали корректоры. Светлана Талеева несколько (13) лет преподавала ненецкий язык. Признаётся, что работа с трудами великого ненецкого поэта оставила неизгладимые впечатления.
— Увидела его своеобразный и лиричный слог. Иногда сложно приходилось, но безумно интересно, — делится Светлана Талеева.
Фото: Екатерина Эстер/НАО24
Отметим, что книга была издана в рамках госпрограммы НАО «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в НАО».
